be part of...
Übersetzungen
be part of...
a lot of mouths and cocks,
under the world there's a lot of come, and a lot of saliva dripping into brooks,
There's a lot of Shit under the world, flowing beneath cities into rivers,
a lot of urine floating under the world,
a lot of snot in the world's industrial nostrils, sweat under world's iron arm, blood
gushing out of the world's breast,
endless lakes of tears, seas of sick vomit rushing between the hemispheres
floating towards Sargasso, old oily rags and brake fluids, human gasoline--
Under the world there's pain, fractured thighs, napalm burning in black hair, phosphorus eating elbows to bone
insecticide contaminating oceantide, plastic dolls floating across Atlantic,
Toy soldiers crowding the Pacific, B-52 bombers choking jungle air with vaportrails and brilliant flares
Robot drones careening over rice terraces dropping cluster grenades, plastic pellets spray into flesh, dragontooth mines & jellied fires fall on straw roofs and water buffalos,
perforating village huts with barbed shrapnel, trenchpits filled with fuel-gas-poison'd explosive powders--
Under the world there's broken skulls, crushed feet, cut eyeballs, severed fingers, slashed jaws,
Dysentry, homeless millions, tortured hearts, empty souls.
April 1973
Allen Ginsberg - Under the world there's a lot of ass, a lot of cunt
eine Menge Münder und Schwänze,
unter der Welt liegt eine Menge Sperma, und eine Menge Speichel tropft in Bäche,
Es ist eine Menge Scheiße unter der Welt, unter Städten hindurchfließend in Flüsse,
eine Menge Urin treibt unter der Welt,
eine Menge Rotz in den industriellen Nasenlöchern der Welt, Schweiß unter dem eisernen Arm der Welt, Blut
quillt aus der Brust der Welt,
endlose Seen aus Tränen, Meere von krankem Erbrochenen rasen zwischen den Hemisphären,
treiben auf die Sargassosee zu, alte ölige Lumpen und Bremsflüssigkeiten, menschliches Benzin –
Unter der Welt liegt Schmerz, gebrochene Oberschenkel, Napalm brennt in schwarzem Haar, Phosphor zerfrisst Ellbogen bis auf die Knochen
Insektizide verseuchen die Ozean-Gezeiten, Plastikpuppen treiben über den Atlantik,
Spielzeugsoldaten bevölkern den Pazifik, B-52-Bomber ersticken die Dschungelluft mit Kondensstreifen und glänzenden Leuchtgeschossen,
Roboterdrohnen rasen über Reisterrassen Streubomben abwerfend, Plastikgeschosse spritzen in Fleisch, Schmetterlingsminen & Flammengel fallen auf Strohdächer und Wasserbüffel,
durchlöchern Dorfhütten mit gezackten Splittern, Schützengräben gefüllt mit Brenngas-giftigen explosiven Pulvern –
Unter der Welt liegen zerbrochene Schädel, zerquetschte Füße, ausgestochene Augen, abgetrennte Finger, aufgeschlitzte Kiefer,
Diarrhoe, obdachlose Millionen, gequälte Herzen, leere Seelen.
April 1973
Übersetzung: Dr. Oliver M. Pawlak
Mitarbeit: Marja Kersten
Allen Ginsberg – Unter der Welt liegt eine Menge Arsch, eine Menge Fotze
Ogoni is the land.
The people, Ogoni
The agony of trees dying
In ancestral farmlands.
Streams polluted weeping
Filth into murky rivers.
It is the poisoned air
Coursing the luckless lungs
Of dying children.
Ogoni is the dream
Breaking the looping chain
Around the drooping neck of a shell-shocked land
1994/1995
Ken Saro-Wiwa – Ogoni! Ogoni!
Ogoni, Ogoni
Ogoni ist das Land.
Die Menschen, Ogoni
Das Dahinsiechen sterbender Bäume
Auf den Feldern der Ahnen.
Verseuchte Bäche weinen
Ihren Dreck in trübe Flüsse.
Es ist die vergiftete Luft
Die durch die unglückseligen Lungen
Sterbender Kinder strömt.
Ogoni ist der Traum,
Der die Endloskette sprengt
Um den gebeugten Hals eines Shell-traumatisierten Landes.
1994/1995
Übersetzung: Hellmuth Opitz, Dr. Oliver M. Pawlak
Mitarbeit: Marja Kersten