be part of...
Übersetzungen
be part of...
For Carl Solomon
I
I saw the best minds of my generation destroyed by madness,
starving hysterical naked,
dragging themselves through the negro streets at dawn looking for an
angry fix,
angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection to the
starry dynamo in the machinery of night,
who poverty and tatters and hollow-eyed and high sat up smoking in the
supernatural darkness of cold-water flats floating across the tops of
cities contemplating jazz,
who bared their brains to Heaven under the El and saw Mohammedan
angels staggering on tenement roofs illuminated,
who passed through universities with radiant cool eyes hallucinating
Arkansas and Blake-light tragedy among the scholars of war,
who were expelled from the academies for crazy & publishing obscene
odes on the windows of the skull,
who cowered in unshaven rooms in underwear, burning their money in
wastebaskets and listening to the Terror through the wall,
who got busted in their pubic beards returning through Laredo with a belt
of marijuana for New York,
who ate fire in paint hotels or drank turpentine in Paradise Alley, death, or
purgatoried their torsos night after night
with dreams, with drugs, with waking nightmares, alcohol and cock and
endless balls, […]
II
What sphinx of cement and aluminum bashed open their skulls and ate up
their brains and imagination?
Moloch! Solitude! Filth! Ugliness! Ashcans and unobtainable dollars!
Children screaming under the stairways! Boys sobbing in armies!
Old men weeping in the parks!
Moloch! Moloch! Nightmare of Moloch! Moloch the loveless! Mental
Moloch! Moloch the heavy judger of men!
Moloch the incomprehensible prison! Moloch the crossbone soulless
jailhouse and Congress of sorrows! Moloch whose buildings are
judgment! Moloch the vast stone of war! Moloch the stunned governments!
Moloch whose mind is pure machinery! Moloch whose blood is running
money! Moloch whose fingers are ten armies! Moloch whose
breast is a cannibal dynamo! Moloch whose ear is a smoking tomb! […]
Footnote to Howl
Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
Holy! Holy! Holy! Holy!
The world is holy! The soul is holy! The skin is holy! The nose is holy!
The tongue and cock and hand and asshole holy!
Everything is holy! everybody’s holy! everywhere is holy! everyday is in
eternity! Everyman’s an angel!
The bum’s as holy as the seraphim! the madman is holy as you my soul are
holy!
The typewriter is holy the poem is holy the voice is holy the hearers
are holy the ecstasy is holy! […]
Allen Ginsberg - Howl (1955-56) + Footnote to Howl (1955)
Für Carl Salomon
I
Ich sah die besten Köpfe meiner Generation zerstört vom Wahnsinn, hungernd
hysterisch nackt,
sich schleppend durch die Negro-Straßen im Morgengrauen auf der Suche nach einem
wütenden Fix,
Engelsgesichtige Hipster brennend nach der antiken himmlischen Verbindung zum
sternenklaren Dynamo in der Maschinerie der Nacht,
die sich in Armut und Lumpen und hohläugig und high rauchend aufrichteten in der
übernatürlichen Dunkelheit von Kalt-Wasser-Wohnungen fließend über den Dächern der
Städte versunken in Jazz,
die ihre Gehirne freilegten dem Himmel unter dem El und mohammedanische
Engel auf beleuchteten Mietshausdächern taumeln sahen,
die die Universitäten durchliefen mit strahlenden, kühlen Augen halluzinierend
Arkansas und Blake-Licht-Tragödien unter den Gelehrten des Krieges,
die aus den Akademien ausgeschlossen wurden wegen Verrücktheit & Veröffentlichung obszöner
Oden auf den Fenstern des Schädels,
die in unrasierten Zimmern in Unterwäsche, ihr Geld in
Papierkörben verbrannten und durch die Wand dem Terror lauschten,
die mit ihren Schamhaarbärten verhaftet wurden, auf der Rückreise durch Laredo mit einem Gürtel voll
Marihuana für New York
die Feuer aßen in bepinselten Hotels oder in Paradise Alley Terpentin tranken, Tod, oder
ihre Körper quälten Nacht für Nacht
mit Träumen, mit Drogen, mit wachen Alpträumen, Alkohol und Schwänzen und
endlosen Eiern, […]
II
Welche Sphinx aus Zement und Aluminium schlug ihnen die Schädel ein und fraß
ihre Gehirne und ihre Imagination?
Moloch! Einsamkeit! Schmutz! Hässlichkeit! Mülleimer und unerreichbare Dollars!
Kinder, die unter Treppen schreien! Jungen, die in Armeen schluchzen!
Alte Männer, die in Parks weinen!
Moloch! Moloch! Albtraum von Moloch! Moloch, der Lieblose! Mentaler
Moloch! Moloch, der strenge Richter der Menschen!
Moloch, das unergründliche Gefängnis! Moloch, das kreuzbein-seelenlose
Gefängnis und Kongress der Leiden! Moloch, dessen Gebäude
Urteil sind! Moloch, der riesige Stein des Krieges! Moloch, die fassungslosen
Regierungen!
Moloch, dessen Geist reine Maschinerie ist! Moloch, in dessen Blut
Geld fließt! Moloch, dessen Finger zehn Armeen sind! Moloch, dessen
Brust ein kannibalischer Dynamo ist! Moloch, dessen Ohr ein rauchendes Grab ist! [...]
FUSSNOTE ZUM GEHEUL
Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig! Heilig!
Heilig! Heilig! Heilig! Heilig!
Die Welt ist heilig! Die Seele ist heilig! Die Haut ist heilig! Die Nase ist heilig!
Die Zunge und Schwanz und Hand und Arschloch heilig!
Alles ist heilig! jeder ist heilig! überall ist heilig! jeder Tag ist
in Ewigkeit! Jedermann ist ein Engel!
Der Penner ist so heilig wie der Seraph! der Wahnsinnige so heilig, wie du meine Seele heilig bist!
Die Schreibmaschine ist heilig das Gedicht ist heilig die Stimme ist heilig die Hörenden sind
heilig die Ekstase ist heilig! [...]